Crítica de 'One Piece': a série da Netflix é mais inchada do que qualquer anime

Por Alan Sepinwall

Há dois anos, a Netflix estreou Cowboy Bebop, uma adaptação live-action do amado anime japonês sobre caçadores de recompensas espaciais no século XXII. Achei esta nova versão animada e emocionante, mas admito que nunca tinha visto a original. Na maior parte, ao que parece, o público mais interessado eram os fãs do anime, e eles não gostaram de nenhuma das mudanças feitas. Não é novidade que a Netflix não encomendou uma segunda temporada.

Agora vem a segunda tentativa da gigante do streaming com a mesma ideia com One Piece, uma versão live-action da longa, longa e longa série de mangá e anime sobre Monkey D. Luffy, um otimista implacável convencido de que está destinado a se tornar “Rei”. dos Piratas”, embora ele não tenha certeza do que tal título implicaria. Os produtores desta nova versão chegaram a dizer que aprenderam lições com o fracasso de Cowboy Bebop, especificamente que deveriam tentar a fidelidade ao trabalho do criador de One Piece, Eiichiro Oda, sempre que possível.

Há muito tempo que acredito que diferentes formas de mídia têm demandas diferentes, que o material que funciona bem em uma não se traduz automaticamente em outra, e que as adaptações que seguem servilmente o material de origem podem parecer - mesmo para espectadores novatos - como réplicas de museu de cera, em vez de réplicas de museu de cera. do que histórias vitais por si só. Portanto, sentimentos como o do artigo da Variety acima tendem a soar alarmes para mim, embora eu estivesse, mais uma vez, entrando nesta propriedade sem nenhum conhecimento prévio, a não ser ver imagens de Luffy e amigos dominando a seção de mangá de cada livraria e biblioteca que visito há anos.

Mas aqui está o engraçado: assisti todos os oito episódios da primeira temporada do programa da Netflix e tive uma reação mais mista do que com Cowboy Bebop, gostando muito de algumas partes e rapidamente ficando impaciente com outras. Então por curiosidade, voltei para assistir os quatro primeiros episódios do anime. É uma amostra comicamente pequena de um programa que já fez mais de 1.000 episódios até agora, mas cobre grande parte da mesma narrativa dos primeiros episódios de ação ao vivo. E depois de terminar isso, surpreendentemente cheguei a duas conclusões:

1. Este novo One Piece é, em muitos aspectos, incrivelmente fiel aos estágios iniciais do anime (se não ao mangá, que eu não li); e

2. As partes que menos gostei foram as que mais se desviaram do anime.

Eu sei eu sei. “As adaptações devem se sentir livres para fazer suas próprias coisas!” é uma das minhas guerras santas mais frequentes. (Para uma versão mais expandida, veja minha análise da versão da Netflix sobre The Sandman.) Mas os programas geralmente não duram mais de 1.000 episódios, a menos que suas equipes criativas saibam o que estão fazendo. Então, talvez eu não deva ficar chocado com o fato de haver muitas coisas boas para os produtores de live-action Matt Owens e Steven Maeda importar diretamente do trabalho de Oda.

Vamos começar por aí. Conforme explicado na breve narração de abertura do grande Ian McShane, “Este é um mundo de piratas!” Luffy (interpretado por Iñaki Godoy) há muito sonha em se tornar um, assim como seu ídolo e mentor Shanks (Peter Gadiot), mas parece irremediavelmente desqualificado. Quando o conhecemos, tudo o que ele tem em seu nome é um pequeno barco a remo, que começa a afundar enquanto ele está em alto mar. Pior ainda, esse pretenso rei pirata nem sabe nadar. Apesar disso, Luffy é tão irreprimível, tão entusiasmado e tão empático com os problemas e sonhos das pessoas que conhece, que gradualmente adquire uma tripulação - notadamente o mestre espadachim Roronoa Zoro (Mackenyu) e a experiente ladra Nami (Emily Rudd) - um navio, um mapa que pode levar ao tesouro lendário que dá título a One Piece e muito mais.

Ah, e já mencionei que o corpo dele é basicamente feito de borracha?

Sim, além de ser um mundo de piratas, é um mundo de superpoderes. Assim, Luffy pode dobrar, esticar e desviar balas. Buggy (Jeff Ward), um pirata com tema de palhaço que a tripulação encontra nos episódios intermediários da temporada, tem suas próprias habilidades sobrenaturais, e o clímax da temporada envolve Luffy e amigos enfrentando um exército de homens-peixe superfortes, liderados pelo cruel Arlong (McKinley Belcher III). Existem também monstros marinhos gigantes, caracóis que funcionam como telefones e outros floreios igualmente bizarros que provavelmente nunca teriam sido sonhados se começasse como uma história de ação ao vivo, mas que funcionam bem depois de adaptados.